der Hand

donner un coup de main à qn — jdm helfen

passer de main en main — von Hand zu Hand gehen

J'en mettrais ma main au feu. — Dafür könnte ich meine Hand ins Feuer legen.

faire main basse sur qc — etw rauben

gagner haut la main — mit Abstand gewinnen

en venir aux mains — handgreiflich werden/sich prügeln

à la main — manuell/mit der Hand

fait à la main — handgearbeitet

en un tour de main — im Handumdrehen

demander la main de qn — um jmds Hand anhalten f

avoir la main (au jeu de cartes) — geben f

petite main (en couture) — Nähmädchen f

du jour au lendemain — von heute auf morgen

A un de ces jours! — Bis demnächst!/Bis bald!

vivre au jour le jour — von der Hand in den Mund leben/in den Tag hinein leben

donner ses huit jours à qn — jdm kündigen

d'un jour à l'autre — von einem Tag zum anderen

être comme le jour et la nuit — wie Tag und Nacht sein/grundverschieden sein

éclater au grand jour — an den Tag kommen

voir le jour — das Licht der Welt erblicken

jour après jour — Tag für Tag

par jour — täglich

un jour — einst, eines Tages

de tous les jours — alltäglich, alltags, täglich

de nos jours — heutzutage

les vieux jours — pl Lebensabend m

avoir toutes les cartes dans son jeu — alle Trümpfe in der Hand haben

jouer la carte de qc — auf etw setzen

jouer sa dernière carte — seinen letzten Trumpf ausspielen

jouer cartes sur table — mit offenen Karten spielen

donner carte blanche à qn — jdm freie Hand lassen

carte d'identité — Personalausweis m

Il faut en passer par là. — Da muss man durch.

Passez donc! — Bitte, treten Sie ein!

Passons à table! — Gehen wir zu Tisch!

Comme le temps passe! — Wie die Zeit vergeht!

passer pour — gehalten werden für

passer outre qc — sich über etw hinwegsetzen

passer les bornes (fig) — zu weit gehen, über die Hutschnur gehen

passer par-dessus qc (fig) — sich über etw hinwegsetzen

passer de mode — aus der Mode kommen

se passer — vorkommen, geschehen, sich abspielen

se passer de — entbehren

se passer de qc — sich etw verkneifen

passer à (fig: l'ennemi) — überlaufen zu

plus... de (comparatif) — als

(apporter) — bringen

se porter comme un charme — sich pudelwohl fühlen/kerngesund sein

porter bonheur — Glück bringen

porter qn aux nues — jdn bis in den Himmel heben

porter à — überbringen

porter à la connaissance du public — bekannt geben

se porter garant pour qn — für jdn bürgen

se porter candidat — kandidieren

Il se porte bien. — Es geht ihm gut.

porter sur qc — auf etw ruhen, auf etw aufliegen

taper à la machine — auf der Maschine schreiben

taper dans l'œil — ins Auge stechen

C'est à se taper la tête contre les murs. — Das ist zum an den Wänden hochgehen.

taper de l'argent à qn (fam) — jdn anpumpen

taper sur qn (fig) — hauen, schlagen

se taper — machen, schaffen, aushalsen, sich gönnen

se taper tout le travail — die ganze Arbeit machen

se taper un bon repas — sich eine gute Mahlzeit gönnen

s'en taper (fam) — keine Notiz von etw nehmen, ignorieren

Il s'en tape. — Ihm ist es total egal. Er schert sich keinen Deut darum. (fam)

sous le manteau (fig) — unter der Hand

manteau de cheminée — Teil des Kamins über der Feuerstelle

pouvoirs — pl Befugnis f

prendre le deuil — Trauerkleidung anlegen

C'est à prendre ou à laisser. — Aufs Handeln lasse ich mich nicht ein.

prendre une bonne tournure — eine gute Wende nehmen

prendre qn à part — jdn auf die Seite nehmen

prendre le chemin des écoliers — trödeln

prendre qc à contresens — etw verkehrt herum auffassen

prendre de — entnehmen

prendre qc à la légère — etw leicht nehmen/etw auf die leichte Schulter nehmen

prendre mal — übel nehmen

prendre le dessus sur — überhand nehmen

Bien m'en a pris. — Das war wohl richtig./Ich habe wohl daran getan.

Cela ne prend pas! — Das zieht bei mir nicht!

Je vous y prends! — Jetzt hab ich Sie!

Qu'est-ce qui te prend? — Was fällt dir denn ein?

Si vous n'êtes pas pris ce soir... — Wenn Sie heute Abend nichts vorhaben...

prendre la poudre d'escampette — fliehen

s'en prendre à qn pour qc — jdn für etw verantwortlich machen

prendre fait et cause pour qc — für etw Partei ergreifen

prendre qn sur le fait — jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn au dépourvu — jdn überraschen/jdn in Verlegenheit bringen

prendre pour — halten für

savoir s'y prendre — etw zu nehmen wissen

Cela coule de source. — Das liegt auf der Hand.

prendre sa source — entspringen

paresseux pour écrire — schreibfaul

écrire à qn — an jdn schreiben, jdm schreiben

écrire en toutes lettres — ausschreiben

écrire des poèmes — dichten

(échelle) appuyer contre — anlegen an, anlehnen an

s'appuyer — sich stützen, sich halten, sich auflehnen

s'appuyer contre — sich anlehnen an

s'appuyer (s'adosser) — lehnen

attraper le train — den Zug erreichen

attraper qn (réprimander) — jdn abkanzeln, jdn anranzen (fam)

levier de commande — Schaltknüppel m

levier de changement de vitesse — Schalthebel m